آخرالزمان جنگ جهانی دوم
تجاوز
زیرنویس: فرهاد سرشین Farhad.Sarshin@yahoo.com :ویرایش kamalpersis@gmail.com
برلین 1945
اروپا از چنگال حکومت وحشت نازی آزاد شده است
ارتش سرخ آخرین نبردهایش را انجام می‌دهد
کاپیتان ژوزف پراوتف :افسر روسی
عمق نفرت‌مان بی انتها بود"
ما می‌خواستیم جنگ را تمام کنیم و نیرویی را که می‌خواست ما را بُکشد از بین بریم
"یکبار برای همیشه نابودش کنیم
روزهای هیتلر به شماره افتاده‌اند
آن طور که در این فیلم تبلیغاتی دیده می‌شود
او پناهگاهش را برای آخرین نمایشِ تلخ ترک می‌کند
آیا دیگر سرباز، یا کودکی، باقی مانده که بخواهد برای او بمیرد؟
جنگ چیزی حدود 50 میلیون کشته بر جای گذاشت
بیشترشان شهروندان بی گناه
برای زنان آلمان، حتی پس از خاموشی توپ‌ها
این فاجعه همچنان ادامه دارد
کتاب "زنی در برلین" شرح بسیار متأثرکننده‌ای است
از تجاوز روس‌ها به زنی آلمانی در 1945
آنها مرا گرفتند و به زمین انداختند
و پوتین شان را روی سرم گذاشتند
دیدم یکی از سربازها بیرون را می‌پاید در حالی که آن دیگری لباس‌های زیرم را می‌کند
و به من تجاوز کرد
اما بعد با خود می‌گفتیم، بهتر است یک روس روی شکم ات باشد
!تا اینکۀک آمریکایی بالای سرت
این زن آلمانی به بمب افکن‌های متفقین اشاره می‌کند که شهرش را ویران می‌کردند
میدان کوفورست، مجلل ترین خیابان برلین
13سال قبل، ویترین آلمان بود
ملتی که هنوز هم دست به گریبان بحران‌ها بود
مجسمه ای برای یادبود میلیونها قربانیِ
جنگ جهانی اول
مارلن دیتریش آهنگ "فرشتۀ آبی رنگ" را در برلین می‌خواند الکساندر پلاتز
توماس مان جایزۀ نوبل ادبیات را می‌برد
در بعد از ظهری در زیر سایۀ درختان زیرفون در Avenue Unter den Linden
برلین یکی از مراکز فرهنگی بزرگ اروپاست
و یکی از آزادترین و روادارترین شهرهای جهان
در سال 1933 وضعیت به کلی تغییر می‌کند
و سرودشان: هورست وِسل لید SA هیتلر و نظامیان مسلحش از جمله
از طریق ارعاب، عوام فریبی و تحریک کهنه سربازان زخم‌خوردۀ آلمان
آلمان را در کنترل خود گرفتند
نازی‌ها از تشتت نیروهای چپِ آلمان بهره‌برداری کردند
و حتی چنین به نظر می‌رسید که هیتلر با مُشت برافراشته
و سلام انقلابی‌اش می‌خواهد با آن‌ها از درِ آشتی هم در آید
کمونیست‌های آلمان از مسکو دستور می‌گیرند
که سوسیال-دمکرات‌ها را دشمن واقعیِ خود می‌داند
هیچ صلحی بین آنها ممکن نبود
بنابراین برای آخرین بار کمونیست‌های آلمان سرود انترناسیوناله" را خواندند"
هیتلر 30اُم ژانویۀ 1933، به‌طور قانونی به قدرت رسید
و در عرض چند ماه، دیکتاتوری‌اش کاملاً مستحکم می‌شود
یعنی پیشوا می‌شود "Der Führer" او
:طرفدارانش نعره کشان می‌گویند "Heil Hitler !"
اما تمام آلمانی‌ها کاملاً متقاعد نشده اند، برای همین مکرر در مکرر
:هیتلر شعارهای سادۀ ناسیونالیستی‌اش را تکرار می‌کند
در برابر ما آلمان است
درون ما آلمان جوش و خروش دارد
و تمام آلمان پشت سر ماست
و سرانجام او بیشتر و بیشتر مردم را مسحور خود می‌کند
چرا که قدرت چشم گیری در اقناعِ توده‌ها داشت
اما هیتلر چه می‌خواهد؟
در کتابش "نبرد من"، به وضوح آنچه را مأموریت خود می‌نامد شرح می‌دهد
او که از کهنه‌سربازان مغلوبِ جنگ جهانی اول است اولین مأموریتش نابودی فرانسه خواهد بود
برای نابود کردن معاهدۀ تحقیرآمیز ورسای که در سال 1919 بر آلمان تحمیل شد
که آلمان را از ارتش و بخشی از میهنش محروم کرد
سپس او می‌خواهد آنچه را "لبنسروم" – فضای حیات – می‌نامد را گسترش دهد
آلمان جمعیتی حدود 80 میلیون نفر دارد، دو برابر فرانسه
او می‌خواهد آلمان را به اَبَرقدرت جهان تبدیل کند آن چنان که شایسته‌اش است
هیتلر که به نحوی بیمارگونۀهودستیز است
همچنین دست به انجام مأموریت ویژۀ تثبیت برتری نژاد آریایی می‌زند
Jude به اصطلاح
از نظر او یهودیان دلیل شکست آلمان در جنگ اول جهانی
تورم و بیکاری بودند
جنگ بعدی جنگی علیۀهودیان است
آنها به "داخائو" فرستاده می‌شوند اولین اردوگاهِ تمرکز
جایی که هیتلر در آن ضد نازی‌ها، کمونیست‌ها و سوسیال-دمکرات‌ها و تمام کسانی را نگه می‌داشت
که با رژیم نازی مخالفت می‌کردند
و سرانجام هیتلر به پیوستن تمامی‌مردم آلمانی زبان به مردم تحت سلطۀ رایش می‌پردازد
و این کار را از سرزمین مادری‌اش شروع می‌کند
:آنشلوس اتریش به آلمان منضم می‌شود
و بلافاصله با گشایش یکی از مشهورترین اردوگاه‌های کشتار جمعی
در ماتاوزن، نزدیکِ لینز
منقاد حکومت وحشت می‌شود، درست مثل آلمان
کدام کشور قربانیِ بعدی او خواهد بود؟
چکسلواکیِ همسایه که در آن جمعیتی آلمانی ساکن است
آلمانی‌های سودِیتن
اما این کشور، از نظر انگلیس و فرانسه، کشوری مستقل تلقی می‌شود
ابرهای جنگ سایه انداخته‌اند
در مونیخ، معبد نازیسم، کنفرانس صلحی ترتیب داده می‌شود
در یک طرف آدولف هیتلر است که روز به روز ترسناک‌تر می‌شود
و متحد او دیکتاتور ایتالیایی بنیتو موسولینی
موسولینی، بنیانگذار فاشیسم و نظام شستشوی مغزیِ کل ‌یک ملت
از دوران کودکی تا بزرگسالی
در طرف دیگر دموکراسی‌های غربی
پیروز اما خستۀ جنگ اول جهانی
نویل چمبرلین نخست وزیر محافظه کار بریتانیا
و نخست وزیر سوسیالیست رادیکال فرانسه، ادوارد دالادیه
آن‌ها می‌خواهند صلح پایدار بماند
و مجبور به قبول چیزی شدند که "غیرقابل قبول" بود
ایالت سودِیتن لندِ چک را به هیتلر واگذار کردند
در مقابل از هیتلر قول جدی گرفتند تا اینکه ادعای مالکیت
بر کشور اروپاییِ دیگری را نداشته باشد
اما قول هیتلر چه ارزشی داشت؟
شش ماه بعد او بقیۀ چکسلواکی را تسخیر می‌کند
و همراه با مارشال هرمان گورینگ وارد پراگ می‌شود
گورینگ، خلبان سابق جنگنده در جنگ جهانی اول
یکی از بنیان گذاران حزب نازی، اکنون فرماندۀ نیروی هوایی
و دیوی است که سعی دارد خود را در دل کودکانِ چک جا کند
هیتلر دیگر به بهانۀ پیوستن مردم آلمانی زبان نیاز ندارد
صنعت قدرتمند چک برای او کار خواهد کرد
چرا از آن استفاده نکند؟
متفقین این مورد را نادیده گرفتند
اتحاد جماهیر شوروی، تنها قدرت بزرگ باقیمانده در آن همسایگی ست که برای مقابله با هیتلر باقی مانده است
کشوری که از قدیم با فرانسه همکاری‌های متقابل دارد
اتحاد جماهیر سوسیالیستی شوروی، نام رسمیِ
روسیۀ کمونیستی و جمهوری‌های اقماری‌اش است
استفادۀ ابزاری از توده‌ها در میدان سرخ نقابی ست بر چهرۀ واقعیِ دیکتاتوریِ مشت آهنین استالین
:چرا که او هم میلیون‌ها انسان بینوا را به اردوگاه‌های کار اجباری می‌فرستاد
گولاگ
صنعتی کردن و نظامی‌ساختنِ زورکیِ کشور شوروی را به قدرتی بزرگ تبدیل کرده بود
با وجود ترس از کمونیسم، قدرت‌های غربی دست به دامان شوروی شدند
هیتلر می‌خواهد آنها را له کند
در تابستان 1939 در ویلای برختسگادن
همراه با وزیر امور خارجه اش، یواخیم فون ریبن‌تروپ
زمینۀ خنثی‌سازی اقدامات آنها را می‌چیند
هیتلر که قسم خورده کمونیسم را نابود کند فون ریبن‌تروپِ نازی را به مسکو می‌فرستد
تا قراردادی تاریخی را با بدترین دشمنش امضا کند
وقتی وزیر امور خارجۀ استالین، مولوتوف قرارداد صلح آلمان-شوروی را امضا می‌کند
،کمونیست‌ها، مثل این اعضای حزب کمونیستِ فرانسه حقیقتاً بهت‌زده می‌شوند
آگوست 1939 است و مردم در فرانسه اولین تعطیلی‌شان را جشن می‌گیرند
این یکی از پیروزی‌های بزرگ جبهۀ خلق سوسیالیستی است
دلیل عقد این پیمان عدم تجاوز چیست؟
پاسخ شوروی این است که استالین سعی دارد زمان بخرد
تا اجازه دهد که هیتلر و قدرت‌های غربی همدیگر را نابود کنند
شاید استالین که می‌خواست کشورهای بالتیک و بخشی از لهستان را بگیرد
چنین خیالی را در سر می‌پروراند که می‌تواند برای همیشه اروپا را با هیتلر تقسیم کند
در سال 1936 کنگرۀ ایالات متحده قانون حفظ بی‌طرفی را تصویب می‌کند
تا بار دیگر به صحنۀ یک جنگ اروپایی کشانده نشود
بنابراین بدون ترس از چیزی، چه ایالات متحده چه روسیه
هیتلر تصمیم می‌گیرد آنچه را "اوج شرارت معاهدۀ ورسای" می‌نامد زیر پا بگذارد
"دالانِ دَنزیگ"
در سال 1919، کشور آلمان به دو قسمت تقسیم شد
تا لهستان به دریا دسترسی پیدا کند
اولین شعله‌های جنگ جهانی دوم روی دَنزیگ فرو می‌ریزند
1سپتامبر 1939
ساعت 5:35 صبح
اولین شعله‌های آتش جنگ جهانی دوم، بر روی دَنزیگ فرو می‌ریزند
هیتلر مطمئن است که فرانسوی‌ها و بریتانیایی‌ها واکنش نشان نمی‌دهند
دو کشور بلافاصله با هم جلسه‌ای گرفتند و به او اولتیماتوم دادند
که تمامی‌عملیات‌های نظامی‌علیه لهستان را متوقف کند
هیتلر پاسخ می‌دهد "!دشمنان ما، کرم‌هایی بی‌مقدار هستند"
و می‌افزاید "آخر کیست که بخواهد به خاطر دَنزیگ در باتلاق یک جنگ جهانی فرو رود!؟"
سوم سپتامبر 1939
ساعت 11 صبح، سفیر بریتانیای کبیر در برلین به آلمان اعلام جنگ می‌کند
در ساعت 5 بعد از ظهر، فرانسه هم به آلمان اعلام جنگ می‌دهد
هیتلر به سختی می‌تواند باور کند
ژنرال‌های آلمانی خود را با بدترین سناریوی ممکن رودررو می‌بینند
جنگ در دو جبهه
اما کار از کار گذشته است
هیتلر "ورماخت" ،نیروهای مسلح آلمان نازی، را
روانۀ لهستان می‌کند
سواره‌نظام لهستان، که انگار هنوز در اعصار گذشته به سر می‌برد، به جنگ تانک‌های آلمانی می‌رود
و سلاخی می‌شود
پاریس، ایستگاه قطار گار دو لس
بسیاری از این مردان 25 سال پیش از همین سکوها
در فضایی کاملاً متفاوت به جنگ اعزام شدند
در اوت 1914 آنها با روحیه‌ای بالا
با گل‌هایی در لولۀ تفنگ‌هایشان روانۀ میدان‌های نبرد شدند
اما این بار نه گلی در کار بود
و نه تفنگی
هیچ کس نمی‌خواهد در این جنگ شرکت کند
4 میلیون نفر اعزام می‌شوند
بیشترشان کشاورزند فرانسه هنوز هم کشوری عمدتاً روستایی است
آنها پیاده به سوی مرزهای آلمان سرازیر می‌شوند در حالی که افسران‌شان، از پشت، سوار بر اسب می‌آیند
ارتش هنوز هم شدیداً متکی به اسب است بنابراین از سراسر کشور خواسته می‌شود که اسب‌های‌شان را در اختیار ارتش بگذارند
موتوریزه کردن ارتش همگام با زمانه پیش نرفته
گاستون سیرِک، رانندۀ یکی از این کامیون‌های قدیمی
:با تایرهای سنگیِ بدون تیوپ به یاد می‌آورد که
تجهیزات آنقدر کم بود که برای دو نفر در هر کامیون، یک تفنگ داشتیم
جعبه ای شامل 10 گلوله داشتیم که اجازه نداشتیم بازش کنیم
رقت انگیز بود
اگر چیزی را که مورد نیازمان بود می‌داشتیم، می‌جنگیدیم
چون ما آنچنان هم کشته مردۀ «بوش»ها نیستیم
بوش نامی تحقیرآمیز بود که در جنگ قبلی روی سربازان آلمانی گذاشته شده بود
هم نامیده می‌شدند "Vert De Gris" آنها که به زبان فرانسوی یعنی خاکستری
رنگ یونیفورم‌های‌شان که آنها را قادر به استتار در محیط اطراف می‌کرد
اما اصلاً این سربازان چه کسانی هستند؟
بگذارید برای مثال یکی از این جوانان آلمانی را انتخاب کنیم که در حال رژه رفتن سرود می‌خواند
پرچم ما پیش‌ روی ما در اهتزاز است پرچم ما عصر جدیدی است
پرچم ما قوی‌تر از مرگ است
نامش آگوست فون کاگنک است :او می‌نویسد
من فکر می‌کردم خدمت در نظام ‌انتخاب درستی ست والدینم هم این گونه فکر می‌کردند
:پدرم می‌گفت لااقل می‌توانی دهانت را باز کنی و هر چه دلت می‌خواهد بگویی
و مجبور نیستی سلام نازی بدی
در سپتامبر 1939، آگوست فون کاگنک همچنان تحت آموزش است تا فرماندۀ تانک شود
: می‌نویسد
پدرم که خود ژنرال است به من می‌گفت
فرانسوی‌ها 40 لشکر در مرزشان دارند ما 15 لشکر داریم
بقیۀ نیروها همه در لهستان اند 500هزار نفر در برابر 200 هزار نفر
نسبت آنها به ما 2 به 1 است
نیروهای فرانسوی هفتم سپتامبر 1939 حمله را آغاز می‌کنند
چهار روز پس از اعلان جنگ
این حمله برای نشان دادن این مطلب به اذهان عمومی‌ست که لهستان به حال خود رها نشده است
نتیجه: 8کیلومتر پیشروی در منطقۀ سار
سازمانِ سینماییِ ارتش فرانسه غنایم جنگ را به تصویر می‌کشد دوچرخه
همانطور که می‌بینیم، این سربازان به وجد آمده اند
از دوچرخه‌هایی که در روستاهای آلمان رها شده بودند
حملۀ سار همانجا متوقف می‌شود و به چند جنگ و گریز فروکاسته می‌شود
حملاتی از سوی کماندوهای زبده به رهبری ژوزف دارننِ قهرمان
که مدال افتخار شجاع ترین سرباز فرانسه را دریافت می‌کند
بعدها، او یکی از سرسخت‌ترین همدستان آلمانی‌ها می‌شود
و سرانجام پس از پایان جنگ، اعدام می‌شود
ارتش فرانسه به‌رغم وجود قهرمانش و برتری در تعداد، اقدام دیگری نمی‌کند
ژنرال موریس گملن، 67 ساله
فرماندهیِ نیروهای زمینی فرانسه و بریتانیا یا به اصطلاح "متفقین" را به عهده می‌گیرد
دلیلش هم آن است که تعداد فرانسوی‌ها در این ارتش بیش از بریتانیایی‌هاست
این جنگ الکی است و به زودی تمام خواهد شد
گملن اصلاً دوست ندارد جنگ 1914 را دوباره تکرار کند
می‌خواهد به هر قیمتی که شده از به راه افتادن یک حمام خون دیگر اجتناب کند
به نظر او چیزی که به آن نیاز دارد این است که 2 سال را در امن و امان پشت خط ماژینو سپری کند
تا بتواند کشور را دوباره مسلح کند
خط ماژینو طرحِ یکی از وزرای سابق جنگ به نام آندره ماژینو بود
این استحکامات پیچیده ساخته شده بود تا یکبار تا ابد آلمانِ دشمن را پشت مرزها متوقف کنند
ساخت آن 10 سال طول کشید
و 1.5 میلیون متر مکعب بتون
و 150 هزار تن فولاد در آن بکار رفته بود
تمام این توپ‌ها از طریق تونل‌هایی همچون هزارتو به یکدیگر وصل هستند: تونل‌هایی به طول 100 کیلومتر
خودِ خط 720 کیلومتر طول داشت
از سوئیس تا مرزهای بلژیک
خط ماژینو در نزدیکی جنگل آردن تمام می‌شود
فرماندهی قوای فرانسوی تصور می‌کرد تانک‌های آلمانی هرگز نمی‌توانند
از این منطقۀ ناهموار عبور کنند
فرانسوی‌ها خط را تا آخر به سمت دریا امتداد ندادند
زیرا بلژیک، پیش از اعلام بی‌طرفی‌اش در جنگ
متحد فرانسه بود و با این کار مخالفت کرد
این قسمت شمالی فرانسه را یک ارتش فرانسوی و نیروهای اعزامی‌بریتانیا محافظت می‌کنند
که بعدها توسط کانادایی‌ها و نیروهایی از مناطق دوردستِ امپراتوری بریتانیا تجدید قوا شد
در بریتانیا آهنگ محبوب آن روزها "رختشویی روی خط زیگفرید" بود
خط زیگفرید رشته ای از استحکامات بود که به دستور هیتلر
برای مقابله با خط ماژینو ساخته شده بود
آلمانی‌ها حمله نمی‌کنند آنها هنوز سعی دارند از درگیری در جبهۀ دوم بپرهیزند
علیرغم این، فرانسوی‌ها دست به اقداماتی احتیاطی می‌زنند
آنها جمعیت آلزاس و لورِین را تخلیه
و آنها را به مناطق پریگور و شرنت در جنوب غربی منتقل می‌کنند
استراسبورگ، شهر ارواح
جمعیتش آن را ترک کرده اند
روح شهر از آن رخت بر بسته
به‌خصوص از کنیسه‌هایش
در بیستم سپتامبر، هیتلر دستور بمبارانِ ورشو را صادر می‌کند
شهر در محاصره است اما همچنان مقاومت می‌کند
پیشوا می‌خواهد نه تنها در دل لهستانی‌ها
بلکه در دل فرانسوی‌ها و بریتانیایی‌ها نیز خوف بیندازد
"این سرنوشتی ست که در انتظار شماست"
جهان وحشت کرده است
در نیویورک، خبرِ بمباران ورشو بر روی تابلوهای نئونیِ میدان تایمز نوشته شده است
و بر روی صفحۀ نخست تمام روزنامه‌ها
:فرانکلین روزولت، رئیس جمهور ایالات متحده، ملتش را مخاطب قرار می‌دهد
این ملت در ردیف ملل بی‌طرف باقی می‌ماند
اما من نمی‌توانم از هر آمریکایی بخواهم از نظر فکری هم بی طرف بماند
حتی یک بی‌طرف هم حق دارد که به وقایع امر توجه کند
حتی از یک بی‌طرف هم نمی‌توان خواست که دریچۀ ذهنش را
یا وجدانش را ببندد
بمبارانِ ورشو نشان می‌دهد که شهرها تا چه اندازه آسیب پذیرند
پاریس برای محافظت از بناهای یادبودش آماده می‌شود
و شاهکارهای درون موزه‌هایش را در ولایات پنهان می‌کند
پای برج ایفل "Champ De Mar" سنگرهای ضدبمب ساخته حفر می‌شود
و آژیرهای هشدار دهنده برای تمرینِ مقابله با حملۀ هوایی مرتب به صدا در می‌آیند
ماسک ضدگاز اجباری است
در جنگ جهانی اول از گاز سمی استفاده شد و اکنون همه از آن می‌ترسند
حتی اسب‌ها
در این هنگام، لهستان بی‌رحمانه تحت هجوم است
بر اساس توافق قبلی با هیتلر، شوروی نصف شرقی لهستان را تسخیر کرده
سربازان آلمان و شوروی، اینجا به هم می‌پیوندند
و کمترین چیزی که در موردشان می‌توان گفت این است که با هم خوب کنار آمده‌اند
:نازی‌ها اعلامیه‌هایی را پخش می‌کنند که نوشته
ارتش آلمان به ارتش سرخ که متشکل از کارگران و کشاورزان است درود می‌فرستد
و همیشه بیشترین احترام را برای این ارتش قائل بوده است
ارتش لهستان تسلیم آلمانی‌ها می‌شود و در شرق تسلیم شوروی
استالین بعدها دستور اعدام 20 هزار زندانیِ لهستانی رت می‌دهد
او می‌خواهد نخبگان کشوری را که قرار است به شوروی ملحق شود قتل عام کند
در جنگل کاتین نزدیکِ اسمولنسک در روسیه
4500 افسر لهستانی با شلیک به سر اعدام می‌شوند
دو سال بعد در کرملین، استالین با رهبر دولت در تبعید لهستان ملاقات می‌کند
ژنرال سیکورسکی، که فهرستی از افسران مفقود لهستان را نشان می‌دهد
شوروی منکر هرگونه جنایتی می‌شود
در سال 1992، رئیس جمهور روسیۀ پس از فروپاشیِ شوروی، بوریس یلتسین
سند دستور رسمی‌اعدام را به رئیس جمهور لهستان، لخ والسا، ارائه می‌کند
سندی که امضای خودِ استالین پای آن است
استالین با اشغال نصف لهستان
در واقع بازیِ هیتلر را می‌خورد که نیازمند مرز مشترک با اتحاد جماهیر شوروی است
تا اجرای طرحش برای حمله به این کشور تسهیل شود
SSِهیتلر و هیملر، رئیس اکنون توجه شان را معطوف به لهستان می‌کنند
با گماردن افسر نازی،‌هانس فرانک به ریاست حکومت ایالات اشغالی لهستان
:که اعلام می‌کند
"زندگی و مرگ مردم لهستان در دستان من است"
پس از جنگ، او در نورمبرگ محاکمه شد
و به جُرم جنایت علیه بشریت، به دار آویخته شد
این کولی‌ها که در طویله نگه داری می‌شوند توسط یک آلمانی فیلم برداری شده اند
از نظر نازی‌ها، آنها انسان نیستند
زن‌ها را به اجبار عقیم می‌کنند
زیرا آن‌ها شایستگی تولید مثل ندارند
نازی‌ها "فصل جدیدی" را به روی کولی‌ها می‌گشایند
صدها هزار نفر از آنها را به اردوگاه‌های تمرکز می‌فرستند
مصیبت یهودیان شروع می‌شود
نازی‌ها اکنون 3 میلیون یهودیِ لهستانی را در چنگال خود دارند
هیتلر هنوز نمی‌داند با آنها چه کند
اگر شرایط جنگ به کام اش باشد، آنها را به شرق تبعید می‌کند
یا حتی می‌تواند آن‌ها را به ماداگاسکار دک کند
زمانی که سرانجام جنگ کمتر اطمینان‌بخش شد بود که
هیتلر و همدستانش طوفانی از نفرت و جنایت به پا کردند
"راه حل نهایی"
فعلاً باید یهودی‌ها را شناسایی کرد
با علامتی به شکل ستارۀ زرد و زندگی در گتوها
که بعضی از آنها کاملاً دیوارکشی شده بودند
:برگرفته از یادداشت‌های یکی از این انسان‌های بیچاره
تحمل دیدن این صحنه‌های شرم آور خشونت که نسبت به ما روا می‌داشتند
بسیار سخت است
اراذل و اوباش زن‌ها و سالخورده‌ها را روز روشن در خیابان کتک می‌زنند
اشک در چشمانم جمع می‌شد
این ضعف ما
این انزوای ما کاملاً در برابر چشم همه آشکار است جایی که حتی یک نفر هم به دفاع از ما بلند نمی‌شود
ما چقدر ضعیفیم
تمامی‌شهرهای بزرگ لهستان، زندان‌های گتوی خود را پیدا خواهند کرد
که در آنها یهودی‌های آلمانی،اتریشی و چک نیز زندانی خواهند شد
یهودی‌ها در اینجا هنوز احساس امیدواری می‌کنند که شاید روزی به خانه‌هایشان برگردند
آنها نمی‌دانند که از گرسنگی و سرما خواهند مرد
آنها نمی‌دانند که نمایش تازه شروع می‌شود
محل سکونت یهودیان ورود ممنوع
ورشو تبدیل به ویرانه شده است
هیتلر به اینجا می‌آید تا گروهی تبلیغاتی از او فیلم بگیرند
گروهی که نشسته در ماشین در پس‌زمینه دیده می‌شوند
این سربازان پیروزمند آلمانی برای نشان دادن اُبهت پیاده نظام رژه می‌روند
اما آنها در فتح لهستان کارامدی زیادی از خود نشان نداند
تدارکات ضعیف، نبودِ روحیۀ رزمی، و حتی موارد تمرّد
این‌ها نکاتی هستند که فرماندۀ کل قوا، ژنرال فون براوخیش
جرأت می‌کند و به پیشوا گزارش می‌دهد
هیتلر خشمگین است اما تردید در او راه ندارد دستور می‌دهد برای حمله به غرب آماده شوند
حمله به هلند، بلژیک و فرانسه
بعضی از ژنرال‌هایش فکر می‌کنند که این دیوانگی ست
برخی از آنها توطئه می‌چینند تا از دست پیشوا خلاص شوند
این لحظه ای حیاتی ست که مسیر تاریخ را رقم می‌زند
هشتم نوامبر 1939 چیزی نمانده بود که هیتلر جان خود را در سوءقصد از دست بدهد
به نظر می‌رسد یک نیروی الهی از او محافظت می‌کند
پس از آنکه برای قربانیان مراسم تدفین برگزار می‌کند دیگر آن مرد سابق نیست
قدرتش بر روی ارتش و مردم آلمان بسیار بیشتر می‌شود
:او به ژنرال‌هایش می‌گوید
تصمیم من برگشت ناپذیر است وقتی زمان مناسب فرا برسد به فرانسه حمله می‌کنم
یا پیروز می‌شوم یا در این راه می‌میرم
اما هیتلر همچنان در مورد حمله به غرب مردد است :چون این را هم می‌گوید
جنگ مانند گشودن درِ اتاقی تاریک است"
"هرگز نمی‌دانید چه اتفاقی می‌افتد
سرانجام او دستور حمله را به تعویق می‌اندازد و به ویلایش در آلپ بازمی‌گردد
برای پیوستن به معشوقه اش، ایوا براون
او این فیلم را از همراهان هیتلر گرفته است
از معمار رایش، آلبرت اشپیر که با هیتلر به پیاده روی‌های طولانی می‌رود
:اشپیر به یاد می‌آورد
هیتلر می‌خواست "ژرمانیا" را در برلین بازسازی کند
ما ماکتی از میدان آدولف هیتلر در آینده داشتیم
با قصری همانند قصر سن پیتر در رم
اما 17 برابر بزرگتر
به او گفتم: پیشوای من، آیا این هدف ایده‌آلی برای بمب افکن‌ها نیست؟
او جواب داد: به هیچ وجه، گورینگ به من اطمینان داده
که هیچ هواپیمای دشمن هرگز بر فراز رایش پرواز نخواهد کرد
از میان افرادش، افسر آیندۀ آلمان آگوست فون کاگنک در نامه‌ای به مادرش می‌نویسد
ما همه تشنۀ جنگیم ما برای نبرد آماده ایم
:مادرش پاسخ می‌دهد
این جنگ یک جنایت است و همۀ ما باید تاوانش را بپردازیم
سپس جنگ صورت عجیبی به خود می‌گیرد
می‌نامند "Sitzkrieg" آلمانی‌ها آن را یعنی جنگِ نشسته
بریتانیایی‌ها آن را "جنگِ مسخره" می‌نامند
است "Drole De Guerre" و برای فرانسوی‌ها یعنی جنگِ مضحک
یک وقفۀ طولانی‌مدتِ غریب که به ویژه برای زنان سخت است
برای آنها فقط اضطراب جنگ نیست بلکه نگران بقای خانواده‌های‌شان نیز هستند
مثل جنگ قبلی سربازان خندق حفر می‌کنند و سعی دارند کارها را به نحو احسن انجام دهند
:سرباز فرانسوی، گاستون سیرک برای همسرش می‌نویسد
دما 30 درجه زیر صفر است نان یخ می‌زند
من یکی از خوش شانس‌ها هستم آنها به ما کمی‌کاه داده اند که با آن بهتر می‌خوابیم
زمستان 1939-1940 بی شک یکی از سردترین زمستان‌های قرن بود
برای اینکه وضعیت از اینی هم که هست بدتر شود تمام زمستان‌های این جنگ به طرز بی رحمانه‌ای سرد بودند
فرماندۀ کل قوا، ژنرال گملن، انتظار دارد آلمانی‌ها از سمتِ بلژیک حمله کنند
و از طریق این دشت هموار به سمتِ پاریس حرکت کنند مثل سال 1914
گملن آمادۀ مقاومت در برابر آلمانی‌ها، در خاک بلژیک می‌شود
در فرانسه سرهنگ دوگل که افسر تانک است و دارد برای خودش نامی‌دست وپا می‌کند
این استراتژی را مورد انتقاد قرار می‌دهد
وی آن را "طرز فکر خط ماژینویی" می‌نامد
که باعث می‌شود منتظرِ حرکتِ طرفِ مقابل بمانی
در کتابش "به سوی ارتشی حرفه‌ای"
او دربارۀ علاقه اش به حرکت تهاجمی صحبت می‌کند و از استفادۀ گسترده از تانک‌ها
فرانسه هر ماه 300 تانک می‌سازد
اما آنها در تمامی‌قسمت‌ها پخش می‌شوند برای پشتیبانی از پیاده نظام
صنعت هواپیما سازی فرانسه نیز از قافله عقب مانده است
فرانسه 4000 هواپیما به ایالات متحده سفارش می‌دهد
آنچه به انزواطلبی روزافزونِ امریکا دامن می‌زد روندی بود که پرچمدارش چارلز لیندبرگ بود
لیندبرگ نخستین کسی بود که به تنهایی از روی اقیانوس اطلس عبور کرد
و حالا از سردمداران برجستۀ جنبش «نخست آمریکا» است
اگر به سرنوشتی مستقل برای آمریکا معتقدید
اگر معتقدید این کشور نباید در اروپا وارد جنگ شود
از شما می‌خواهیم که به کمیتۀ «نخست آمریکا» بپیوندید
این صدای انزواطلبان آمریکا ست
و شخصیت‌های مشهوری چون هنری فورد خودروسازِ ضدیهود
یا مثل جوزف کندی، سفیرِ آمریکا در لندن که ضد جنگ است
در حالی که پسرش جان، پرزیدنت کندیِ آینده از دموکراسی‌های غربی پشتیبانی می‌کند
اعضای وابسته به حزب نازی در آمریکا نیز نیز در دامن زدن به این افکار
که در آغاز سال 1940 بر همه جا حکمفرما شده نقش دارند
در اروپا، اتحادیۀ فاشیست‌های بریتانیا بسیار فعال است
تا زمانی که فعالیت شان ممنوع می‌شود
"اوزوالد موزلی"، پیشوای انگلیس درست در وسط لندن برای دولت خط و نشان می‌کشد
وی چند سال را در زندان سپری خواهد کرد
موزلی در سخنرانی‌هایش مردم را تحریک می‌کند که به خیابان‌ها بریزند و جنگ را متوقف کنند
اما وینستون چرچیل ادارۀ دولت بریتانیا را به عهده گرفته است
اینجا او را با ژنرال گملن فرانسوی و دریاسالار دارلان می‌بینیم
که برای دیداری غیررسمی‌ به لندن آمده بودند
یک سپاه اعزامی‌فرانسوی-بریتانیایی برای کمک به فنلاند تشکیل می‌شود
فنلاندی که زیر هجوم شوروی است
فرانسه آمادۀ اعزام سربازان زبده‌اش می‌شود سپاهِ خارجیِ فرانسه French Foreign Legion یا لژیون
سپاه خارجی به مدت یک قرن از میان نخاله‌های جهان تشکیل می‌شده است گذشتۀ آنان، تا زمانی که بیش از حد تیره و تار نباشد
چندان اهمیتی ندارد
ستاد این یگان در شهر سیدی بلعباسِ الجزایر
تعداد زیادی از جمهوری‌خواهان اسپانیا را نام‌نویسی می‌کند
کسانی که پس از پیروزی فرانکوی فاشیست از کشورشان گریخته اند
آنها اکنون تشنۀ جنگ با نازی‌ها هستند که از فرانکو پشتیبانی کردند
همه راه دراز تا فرانسه را طی می‌کنند
"لژیونرها همراه با افراد مجهز "شاسو آلپاین در بندر برست، سوار کشتی می‌شوند
سپاهی کوهستانی که برای جنگ در برف آموزش دیده است
اما فنلاند و شوروی قرارداد صلح امضا می‌کنند
چند روز بعد هیتلر به دانمارک و نروژ حمله می‌کند
Blitzkrieg بلیتس‌کریگ یا جنگِ صاعقه ای
ورماخت دو روزه اسلو را تصرف می‌کند
هیتلر به دنبال محافظت از مسیر آهن است
آهن برای تجهیزات جنگیِ آلمانی‌ها ضروری است
و 50 درصد از محموله‌های آهن سوئد از طریق بندر نروژیِ نارویک بارگیری می‌شود
سپاه اعزامی‌فرانسوی-بریتانیایی در آبدرۀ نارویک پیاده می‌شود
پس از یک ماه نبرد، متفقین نارویک را می‌گیرند
انتقال ذخایر آهن موقتاً قطع می‌شود
این پیروزی برای تقویت روحیۀ فرانسوی‌ها مفید است :و به شعار آنان کمی وجهه می‌دهد
"ما پیروز می‌شویم، زیرا قوی ترین‌ایم"
اما سپاه اعزامی‌مجبور خواهد شد نارویک را ترک کند
و تا آخر جنگ، ذخایر آهن سوئد، قطار قطار
ماشینِ جنگِ آلمانی‌ها را تغذیه خواهد کرد
فرانسوی‌ها به خانه برگرداند می‌شوند
چون آلمانی‌ها حملۀ خود را به غرب آغاز کرده‌اند
نهم می‌1940، هیتلر با قطار شخصی اش به نام "امِریکا" برلین را ترک می‌کند
به مقصد مقر جدید فرماندهیِ جنگ، نزدیک مرز فرانسه
:هیتلر اعلام می‌کند
آقایان، حمله تازه شروع شده
ژنرال‌هایش نقشۀ نبرد را در زمستان به او داده‌اند
به نقشۀ سال 1914 شباهت دارد حمله از راه بلژیک
اما هیتلر ایدۀ ژنرال فون منشتاین را ترجیح می‌دهد
میانبر زدن از طریق جنگل آردن، سپس چرخش به بالا و حرکت به سمتِ دریا
"دور زدنِ متفقین با یک "حرکت داسی شکل
اما این حرکت داسی شکل، در واقع قمار بزرگی ست
زیرا متفقین می‌توانند برگردند و ضد حمله کنند
به هر حال هیتلر مطمئن است :او می‌نویسد
"نکتۀ مهم، مساعد بودن هواست"
:ستوان آگوست فون کاگنک می‌گوید
ما ورماخت هستیم نیروهای مسلح آلمان کبیر
پیروزی قطعی ست
از نظر سربازان آلمانی وطن‌شان در خطر است
چرا که هر چه نباشد، این فرانسه بود که به آلمان اعلان جنگ کرد
دهم می‌1940، سپیدۀ صبح چتربازان آلمانی بر روی هلند فرود می‌آیند
مأموریت آنها گرفتن فرودگاه‌ها و پل‌های اطراف روتردام است
در همین هنگام، هیتلر ماشین‌ جنگی‌اش را روانۀ بلژیک می‌کند
هیتلر منتظر است
آیا متفقین به دام خواهند افتاد؟
زیرنویس: فرهاد سرشین Farhad.Sarshin@yahoo.com :ویرایش kamalpersis@gmail.com